{"id":61,"date":"2010-11-05T12:44:47","date_gmt":"2010-11-05T11:44:47","guid":{"rendered":"http:\/\/eskk.pl\/blog\/?p=61"},"modified":"2019-05-10T14:29:11","modified_gmt":"2019-05-10T12:29:11","slug":"falszywi-przyjaciele-w-nauce-jezykow-tautonimy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/falszywi-przyjaciele-w-nauce-jezykow-tautonimy","title":{"rendered":"Fa\u0142szywi przyjaciele w nauce j\u0119zyk\u00f3w &#8211; co to takiego?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Czy zdarzy\u0142o Ci si\u0119 spotka\u0107 termin fa\u0142szywi przyjaciele? Mo\u017cliwe, \u017ce spotka\u0142e\u015b go w kontek\u015bcie innym ni\u017c j\u0119zyki obce. W przypadku j\u0119zyk\u00f3w jest to jednak ciekawe, ale tak\u017ce problematyczne zagadnienie. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z tematem fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142, znanych te\u017c jako tautonimy.<\/strong><\/p>\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" width=\"600\" height=\"400\" src=\"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Fa\u0142szywi-przyjaciele.png\" alt=\"Fa\u0142szywi przyjaciele\" class=\"wp-image-2540\" srcset=\"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Fa\u0142szywi-przyjaciele.png 600w, https:\/\/eskk.pl\/blog\/wordpress\/wp-content\/uploads\/Fa\u0142szywi-przyjaciele-300x200.png 300w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption>Termin <em>false friends<\/em> oznacza fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h2>Fa\u0142szywi przyjaciele, czyli tautonimy<\/h2>\n\n\n\n<p>M\u00f3wi si\u0119, \u017ce \u017ceby kogo\u015b dobrze pozna\u0107, trzeba z nim zje\u015b\u0107 beczk\u0119 soli. Do tego nie namawiamy, bo s\u00f3l podnosi ci\u015bnienie :-) Ale dobrze jest wiedzie\u0107, czym charakteryzuje si\u0119 fa\u0142szywy przyjaciel. I w\u0142a\u015bciwie, co ten termin oznacza.<\/p>\n\n\n\n<p>Fa\u0142szywi przyjaciele to tautonimy, czyli s\u0142owa wyst\u0119puj\u0105ce w&nbsp;r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, kt\u00f3re \u2013 cho\u0107 brzmi\u0105 bardzo podobnie \u2013 maj\u0105 r\u00f3\u017cne znaczenie. To za ich przyczyn\u0105 pope\u0142niamy \u015bmieszne b\u0142\u0119dy j\u0119zykowe. Dobrze, je\u015bli tylko \u015bmieszne. Czasem mo\u017cemy zupe\u0142nie niechc\u0105cy kogo\u015b obrazi\u0107. Dlatego strze\u017cmy si\u0119 fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142!<\/p>\n\n\n\n<h2>Dlaczego warto zna\u0107 tautonimy?<\/h2>\n\n\n\n<p>Dla ucz\u0105cych si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych <strong>identyfikacja \u201efa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\u201d to pozycja obowi\u0105zkowa<\/strong>! Zreszt\u0105 mo\u017cecie sprawdzi\u0107 na przyk\u0142ad <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"http:\/\/mamwiedze.pl\/a\/56-zaprzyjaznij-sie-z-falszywymi-przyjaciolmi\" target=\"_blank\">tutaj<\/a>. Szukajcie tak\u017ce przyk\u0142ad\u00f3w \u201efa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142\u201d w\u00a0<a href=\"http:\/\/mamwiedze.pl\/c\/jezyki-i-swiat\/q\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\">testach j\u0119zykowych na mamwiedz\u0119.pl<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>I kto m\u00f3wi\u0142, \u017ce nauka j\u0119zyk\u00f3w bywa nudna? Zale\u017cy, jak si\u0119 uczymy :-)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Czy zdarzy\u0142o Ci si\u0119 spotka\u0107 termin fa\u0142szywi przyjaciele? Mo\u017cliwe, \u017ce spotka\u0142e\u015b go w kontek\u015bcie innym ni\u017c j\u0119zyki obce. W przypadku j\u0119zyk\u00f3w jest to jednak ciekawe, ale tak\u017ce problematyczne zagadnienie. Zapraszamy do zapoznania si\u0119 z tematem fa\u0142szywych przyjaci\u00f3\u0142, znanych te\u017c jako tautonimy.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2540,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[87,88],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=61"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3798,"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/61\/revisions\/3798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2540"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=61"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=61"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eskk.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=61"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}