Przecinki w języku angielskim – jak je stosować?

Przecinki to zmora języka polskiego – wielu Polaków ma problem z ich poprawnym użytkowaniem. Właśnie dlatego adepci języka angielskiego zwykle cieszą się na wieść, że w angielskim jest ich nieco mniej. Nie oznacza to jednak, że z ich używaniem nie ma żadnych problemów, zwłaszcza biorąc pod uwagę przyzwyczajenia z języka ojczystego. W dzisiejszym tekście dzielimy się poradami, dzięki którym lepiej zrozumiesz przecinki w języku angielskim.

Czy przecinki sprawiają Ci problem? Na całe szczęście, w języku angielskim nie jest ich aż tak dużo. Mimo wszystko, z uwagi na różnice między językiem polskim a angielskim, nie obejdzie się bez problematycznych sytuacji. Jednak z naszą listą zasad wykorzystania przecinków w języku angielskim będziesz w stanie stawić im czoła.

1. Nie stawiaj przecinków przed that

Angielskie that bardzo często tłumaczone jest na język polski jako „że”. Prawdopodobnie dlatego polscy uczniowie często stawiają przed tym słowem przecinek. Jest to jednak ewidentny błąd. Jako że część zdania, która następuje po that, jest zawsze niezbędna do zrozumienia zdania, przed that przecinka nie stawiamy. W języku angielskim that zawsze sygnalizuje, że pozostała część zdania jest niezbędna. Z kolei which może także występować w roli wtrącenia – wówczas stawiamy przed nim przecinek.

2. Postaw przecinek przed and w trakcie wyliczania

Mary has a lot good friends – Mary, Thomas, Jane, and Ray.

W języku polskim nie postawimy przecinka przed „i” w trakcie wyliczania (o ile nie występuje w wyliczeniu wielokrotnie). Z kolei w języku angielskim, zwłaszcza w piśmie, jest on bardzo wskazany. Taki przecinek nazywany jest często oxford comma, co podkreśla jego ultra-poprawność. W codziennych gazetach często jest pomijany.

3. Użyj przecinka zamiast dwukropka, wprowadzając cudzysłów

Wprowadzając cytat, zwykle używamy w języku polskim dwukropka. W języki angielskim lepiej sprawdzi się stary, dobry przecinek:

She asked, „Are you going to the party tonight?”.

4. Stawiaj przecinek po okoliczniku i innych frazach wprowadzających

Po okoliczniku i innych frazach wprowadzających, w języku angielskim należy postawić przecinek:

To be honest, I don’t know where my keys are at the moment.

5. Rozdzielaj zdania podrzędnie złożone, gdy zdanie okolicznikowe jest na początku

W przypadku zdań podrzędnie złożonych okolicznikowych, stosujemy przecinek do oddzielenia zdania okolicznikowego (które często rozpoczyna się od takich słów jak: because, despite,
if albo when).

If I were you, I would not do that.

Za to jeśli zdanie okolicznikowe nie jest na początku, przecinka nie stawiamy.

I would not to that if I were you.

6. Wykorzystuj przecinki do rozdzielania wtrąceń

Tak jak wspomnieliśmy przy okazji omawiania that, wykorzystanie w zdaniu wtrącenia oznacza konieczność użycia przecinka. Pod tym względem, język polski i angielski nie różnią się:

In order to solve this problem, which wasn’t even casued by him in the first place, Michael went to great lengths.

7. Nie rozdzielaj rzeczowników, które stanowią jedną całość

Nie używaj przecinków, by rozdzielać rzeczowniki, które w zdaniu pełną razem funkcję złożonego podmiotu:

Mike and his band are playing tonight at the Hull Rock Festival.

8. Rozdzielaj frazy, które wyrażają kontrast

W zdaniach takich jak poniżej, przecinek jest zdecydowanie potrzebny.

The skirt is red, not blue.

9. Wykorzystuj przecinki zgodnie z przyjętymi konwencjami

Istnieje wiele utartych konwencji, w których zwyczaj dyktuje, że użycie przecinka jest rekomendowane lub nawet niezbędne. Poniżej kilka przykładów:

• Oddzielanie miasta i stanu (San Jose, California).
• Oddzielenie imienia i nazwiska oraz tytułu, gdy ten ostatni jest na końcu (John Doe, hairdresser).
• Przecinki w dużych liczbach (4,321,343).

10. Użyj przecinków, by uporządkować zdanie

Najważniejszą zasadą związaną z używaniem przecinków, jaką należy zapamiętać, jest fakt, że służą one przede wszystkim do uporządkowania zdania i sygnalizowania naturalnych przerw w zdaniach złożonych. By poprawnie ich używać, należy więc analizować zdanie, zamiast uczyć się ich na pamięć. Pamiętaj o tym zawsze i nie podchodź do przecinków bezrefleksyjnie. Analizuj ich umiejscowienie w zdaniu, a szybko zrozumiesz, kiedy należy je stosować.

Co sądzisz o naszych zasadach? Masz ochotę coś dodać do naszej listy? O przecinkach w jakim języku powinniśmy napisać? Daj znam znać w sekcji komentarzy!