Co to są kolokacje w języku angielskim?

Podczas nauki języka angielskiego z pewnością natrafisz na połączenia językowe, czyli kolokacje angielskie. Tego typu połączeń używamy w codziennym życiu, również w języku polskim. Interesują Cię zagadnienia językowe i chcesz dowiedzieć się jak działają kolokacje angielskie i co to właściwie jest? W tym artykule tłumaczymy, dlaczego warto je znać oraz przedstawiamy przykłady wyrazów, które ze sobą kolokują.

Czym są kolokacje?

Posługując się danym językiem, w naturalny sposób dochodzi do połączeń wyrazów, czyli elementów składowych, w większą, spójną całość. Ta określona zbitka słów pozwala na swobodne łączenie z innymi wyrazami. Co to są kolokacje w języku angielskim? Według definicji są to często spotykane połączenia wyrazów, których znaczenie wynika ze znaczenia poszczególnych składników. Nie należy mylić jednak kolokacji z metaforą, mają one bowiem dosłownie znaczenie. Z punktu językoznawczego kolokacje to możliwość łączenia słów z innymi. Takie połączenia stanowią najczęściej naturalne skojarzenia z danym słowem. 

Ważną cechą kolokacji jest ich powtarzalność – brzmią one naturalnie dlatego, że są powszechnie używane i powtarzane przez daną społeczność czy naród. W ten sposób takie wyrażenia przyzwyczajają do siebie użytkowników języka i naturalnie wkomponowują się w codzienną mowę.

Dlaczego warto znać kolokacje w języku angielskim?

W języku angielskim znajomość najważniejszych kolokacji jest niezwykle przydatna. Jeśli celem Twojej nauki jest operowanie językiem nie tylko w stopniu komunikatywnym, ale też swobodnym, to kolokacje odgrywają tu istotną rolę. Aby Twoje wypowiedzi brzmiały maksymalnie naturalnie, niezbędne jest posługiwanie się różnego rodzaju środkami językowymi, w tym angielskimi kolokacjami. Znajomość kolokacji przydaje się nie tylko w rozmowie z native speakerami, ale także na egzaminach – zarówno szkolnych, jak i uniwersyteckich. 

Rodzaje kolokacji i przykłady w języku angielskim

Kolokacje leksykalne w języku angielskim występują w różnych kombinacjach. Do najważniejszych należą: 

• kolokacje czasownikowe,
• kolokacje rzeczownikowe,
• kolokacje przymiotnikowe,
• kolokacje przysłówkowe,
• kolokacje gramatyczne. 

Niektóre z kolokacji są porównywane do związków frazeologicznych, a utarte połączenia mają czasem wartość idiomatyczną. Przyswajając kolokacje, warto uczyć się ich w kontekście i systematycznie powtarzać poznane już połączenia. Poniżej przedstawiamy słownik kolokacji angielskich, które są często spotykane w mowie potocznej. 

Czasownik z rzeczownikiem

Kolokacje typu czasownik+rzeczownik występują zazwyczaj z takim czasownikami jak: have, do, make, take, break, catch, pay, save oraz keep. Oto przykłady:

• have breakfast – jeść śniadanie,
• have a good time – dobrze się bawić,
• do homework – robić zadanie domowe,
• do the washing up – zmywać naczynia,
• make a mistake – robić błąd,
• make room – robić miejsce,
• take a taxi – wziąć taksówkę,
• take a look – spojrzeć,
• take a chance – spróbować,
• break the ice – przełamać lody,
• break a habit – przełamać nawyk,
• catch fire – zapalić się,
• catch a bus – złapać autobus,
• pay attention – poświęcać uwagę,
• pay interest – płacić odsetki,
• save space – oszczędzać miejsce,
• keep in touch – utrzymywać kontakt.

Czasownik z przyimkiem

Kolokacja czasownik+przyimek to coś, na co warto zwrócić szczególną uwagę. Są to zwykle skomplikowane połączenia, których zrozumienie pozwala na swobodne komunikowanie się praktycznie z każdym native speakerem. Jak wygląda taka kolokacja? Przedstawiamy przykłady:

• apply for – ubiegać się o,
• approve of – aprobować coś,
• comment on – skomentować coś,
• consist of – składać się,
• escape from – uciec z,
• get rid of something – pozbyć się czegoś,
• happen to someone – przydarzyć się komuś,
• object to something – sprzeciwiać się czemuś,
• provide someone with something – dostarczać coś komuś,
• rely on – polegać na,
• smile at someone – uśmiechnąć się do kogoś,
• suffer from – cierpieć na,
• wish for something – życzyć sobie czegoś.

Przysłówek z przymiotnikiem

Kolejny rodzaj kolokacji to typ przysłówek+przymiotnik. W tym typie połączeń przysłówek ma za zadanie wzmocnić przymiotnik poprzez zabarwienie czy nadanie charakteru. Najważniejsze kolokacje angielskie tego typu to m.in.:

• ridiculously easy – śmiesznie, niewiarygodnie łatwe,
• strongly opposed – kategoryczne, stanowcze sprzeciwianie się,
• bitterly cold - strasznie zimno,
• deeply concerned – poważnie zaniepokojony,
• fiercely competitive – zaciekle konkurencyjny,
• highly unlikely – bardzo nieprawdopodobny,
• perfectly clear – całkowicie jasne,
• strictly forbidden – surowo zabroniony,
• utterly stupid – całkowicie głupi,
• widely available – szeroko dostępny.

Rzeczownik z rzeczownikiem

To jeden z najpopularniejszych typów kolokacji. Oto kilka przykładów:

• hustle and bustle – zgiełk,
• road works – roboty drogowe,
• body and soul – ciało i umysł,
• trial and error – próba i błąd,
• a loaf of bread – bochenek chleba,
• law and order – prawo i porządek.

Skąd wiedzieć, które wyrazy ze sobą kolokują?

Wiesz już, co to jest kolokacja w angielskim. Ucząc się nowego języka, przyswojenie takich niuansów jak utarte połączenia językowe nie jest łatwym zadaniem. Na początku najlepiej nauczyć się pewnych wyrażeń na pamięć i starać się używać ich jak najczęściej. Po odpowiednio długiej praktyce utrwalone schematy będą przychodzić Ci naturalnie. Co więcej, posługując się językiem angielskim na co dzień zaczniesz intuicyjnie stosować kolokacje, a także osłuchasz się z ich użyciem przez native speakerów. W odnalezieniu kolokacji pomogą Ci dobre słowniki dostępne zarówno w internecie, jak i w wersji tradycyjnej.

Podsumowanie

Kolokacje to nieodłączny element każdego systemu językowego. Pełnią one funkcję wzbogacającą i są ważną częścią słownika. Aby w pełni je zrozumieć, nierzadko trzeba znać kontekst kulturowy i zwyczajowe użycie danej kolokacji. Najważniejsze kolokacje w angielskim być może nie są najłatwiejsze w zapamiętaniu, pozwalają jednak na głębsze zrozumienie niuansów języka. Swobodne posługiwanie się utartymi połączeniami wyrazowymi sprawia, że Twój angielski będzie brzmiał naturalnie, a zdania nie będą wymuszone. Chcesz poznać więcej tajników języka angielskiego? Być może zainteresują Cię kursy językowe w szkole językowej online. Z naszą pomocą nauka języka angielskiego będzie miłym i rozwijającym doświadczeniem. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak nauczyć się angielskiego w domu lub zastanawiasz się, jak sprawdzić swój poziom angielskiego to zapraszamy do naszego bloga. Na stronie www znajdziesz również ciekawe kursy online hobbystyczne oraz zawodowe.